Koja je razlika između "učiniti" i "make"?
učiniti , Ovaj glagol može imati velik broj primjena i različitih konotacija, iako će njegovo značenje gotovo uvijek biti povezano s aktivnošću.
Za španjolskog govornika može se lako koristiti takav glagol, pogotovo s obzirom da ga koristimo za široku lepezu situacija. Međutim, kada govorimo drugim jezikom, možemo pronaći komplikaciju: susresti različite riječi za aspekte koje naš materinji jezik ujedinjuje.
To je ono što se događa s glagolom i izradom, što u širokom rasponu situacija može imati gotovo identično značenje kada se odnose na izvođenje akcije. ** "Učiniti nešto" ili "Izraditi nešto"? Koja je razlika između "učiniti" i "izraditi"? **
- Srodni članak: "80 najboljih kratkih rečenica na engleskom jeziku (s prijevodom)"
Glavne razlike između glagola "do" i "make"
Glagoli "učiniti" i "napraviti" slični su na mnoge načine , Obojica su nepravilni glagoli koji se mogu prevesti na španjolski kao "učiniti", a to podrazumijeva razvoj neke vrste aktivnosti. Nije neuobičajeno da govornici drugih jezika zbune oba glagola.
Međutim, iako to može biti zbunjujuće i komplicirano za razumijevanje za netomnjeg govornika, istina je da glagoli "učiniti" i "izraditi" imaju niz osobina koje ih čine razlikovnim. Ispod i kroz ovaj članak pokušat ćemo odrediti koje su te razlike.
1. usredotočiti
U teorijski, Glavna razlika između oba glagola je da glagol "učiniti" koristi za razgovor o obavljanju aktivnosti , usredotočujući se na činjenicu da je provode ili za izražavanje općih ideja. Korištenje "napraviti" je bliže ideji stvaranja ili stvaranja nečega , usredotočujući se više na ishod akcije. Važno je imati na umu da to nije uvijek istinito, ali izražava opći trend. Neki primjeri su sljedeći:
- Ja radim sport (radio sam)
- Nastojao sam doći i pomisliti da sam bolestan (Nastojao je doći unatoč tome što je bio bolestan)
2. Razina specifičnosti
Još jedna velika razlika može se naći u tome, kao opće pravilo, glagol "Napraviti" odnosi se na određeni čin ili radnju , dok "činiti" se odnosi na opće i ne vrlo specifične aktivnosti. Neki primjeri su sljedeći:
- Učinite nešto razmišljanje (Razmislite malo)
- Izrada namještaja za svoju kuću (izrađujem namještaj za kuću)
3. Proizvod ili ne proizvod?
U oba slučaja govorimo o realizaciji neke vrste akcije , Međutim, ponekad je moguće promatrati da, iako glagol "učiniti" odnosi se na činjenicu da se radi o samom djelovanju, što obično ne završava stvaranjem nečega, glagol "izraditi" se koristi u tim akcijama koji imaju opipljivi rezultat u obliku nekog proizvoda djelovanja, koji može biti fizički ili ne (možemo, na primjer, govoriti o kompromisima i / ili simboličkim elementima). Na primjer:
- Učinit će neka istraživanja (Will istražiti)
- Jednom smo napravili brod (Jednom smo napravili brod)
Pomoćni
Glagol "učiniti" često se koristi kao pomoćni glagol u drugim rečenicama po tome što nema pravi smisao "radi" , Često se koristi u upitnim frazama, stavljajući veći naglasak na konkretnu akciju koja će se provesti nego na činjenicu da to čini sam po sebi. Zapravo, ako pokušavamo prevesti mnoge rečenice na engleski na španjolskom, glagol "učiniti" često je izgubljen. Izraz glagola obično ima veću važnost, a kada se koristi, obično se radi kako bi naglasio činjenicu da je izvršio akciju ili stvorio nešto. Dva primjera ovog su sljedeći.
Ja sam stvaranje obećanja "(Ja sam obećanje) Jeste li to znali? (Jeste li znali?)
5. Poznavanje onoga što se događa
Povezan s razinom specifičnosti ili općenitosti možemo naći da se glagol "učiniti" može koristiti kada govorimo o onim akcijama koje nemamo prethodnog znanja, sama aktivnost nije naznačena ili koja se do tada nisu pojavila u razgovoru. Glagol "napraviti" obično se odnosi na mnogo konkretnije elemente koji su označeni u razgovoru (Čak iu isto vrijeme kad se kazna izrekne). Da bismo ga ilustrirali, ostavljamo dvije rečenice:
- Zarađuje novac s tom situacijom (zaradi novac s tom situacijom)
- Ne znam što da mislim o tome (ne znam što da mislim o tome)
6. Upućivanje na društvene aspekte
Glagol "izraditi" obično se pojavljuje u izrazima koji govore o interakciji između dvije osobe ili bića , bez obzira jesu li elementi konverzacije. Na primjer, obećanja, obveze, rasprave ... neki su primjeri situacija u kojima se glagol "izraditi" obično koristi. "Posao" obično govori o idejama, djelima i pojedinačnim elementima. Na primjer, tri fraze mogu biti sljedeće:
- Ja ću napraviti govor (ću napraviti govor)
- Imamo prijedlog da napravimo (imamo prijedlog da napravimo)
- Ja ću napraviti jela (ja ću učiniti jela)
